Livro, o herói da resistência

Sempre que alguém me diz que os livros vão acabar, discordo solenemente. Muitos creem que a Internet, a televisão e o cinema vão conseguir dar cabo do livro de papel, e quem sabe, até da literatura... argumentam, entre outras coisas, que as pessoas lêem cada vez menos e que as novas gerações não têm paciência para encarar uma obra literária.

A literatura de qualidade tem os mais variados méritos, entre eles um curioso: o de transformar atores medianos em personagens inesquecíveis. Foi o caso, por exemplo, de Bruna Lombardi na minissérie global de anos atrás chamada “Grande Sertão Veredas”, inspirada na obra de Guimarães Rosa, em que ela simplesmente arrebentou na pele de Diadorim.

Na mesma emissora, o mesmo ocorreu com Marcos Paulo em “O primo Basílio", minissérie saída do maravilhoso trabalho de Eça de Queiroz; e depois com Tarcísio Meira em “O tempo e o vento", a partir da saga escrita por Erico Verissimo. E por falar em “O tempo e o vento”, acabei indo hoje ao cinema, meio a contragosto, para ver Tiago Lacerda e Fernanda Montenegro como a dupla Capitão Rodrigo e Bibiana. Topei a parada por pura falta de opção, porque a safra de filmes anda devagar pelas salas do Rio de Janeiro. Sabe, o problema de ver um filme com atores globais é que a gente pensa que está assistindo uma novela! Ou será que o elenco é que pensa que está no Projac?

A produção massificada de novelas acaba por eliminar a arte da representação; tira do bom ator o tempo e a liberdade necessários para construir um personagem. Sem falar que a proposta de diversão é bem diferente do realismo do bom cinema ou da boa literatura... novela é diversão barata, e ser inverossímil faz parte do negócio.

Esta versão de “O tempo e o vento”, a cargo de Jayme Monjardim (diretor de novelas da Globo, inclusive) é um filme caprichado e tem fotografia encantadora. Mas tirante as unhas sujas de Cleo Pires (como Ana Terra) após uma cena de pilhagem e estupro, é tudo quase asséptico. Eu já esperava que Fernanda Montenegro estivesse igualzinha nas novelas. Cadê a Fernanda Montenegro de “Central do Brasil”, meu Deus do céu?

No entanto, tive uma boa surpresa, que foi Tiago Lacerda. Ele não vestiu só o figurino (lindo) do personagem, mas o temperamento também. E convenceu, por mais que a minha preferência pelo Rodrigão imaginário, saído diretamente das páginas de Erico Verissimo gritasse na poltrona ao lado. Nem senti saudades do Tarcísio Meira, que teve, neste, talvez o seu melhor papel.

De qualquer forma, não costumo me arriscar a ver adaptações de livros que gostei muito porque, em geral, a gente se decepciona; inclusive porque os roteiros nem sempre respeitam a história original, e isso é irritante demais para o leitor apaixonado. Lembro que estava encantada com “Memorial de Maria Moura” quando vi a minissérie que a Globo fez e alterou a história toda, chegando ao ponto de matar a heroína no final. Fiquei tão revoltada que entrevistei a escritora Rachel de Queiroz só pra perguntar se ela não tinha se incomodado com tantas mudanças. Ela gentilmente me disse que não, imagina! E eu imaginei que a compra dos direitos de gravação e exibição deve ter incluído este ônus.

Se a adaptação é difícil para a TV, que dirá para o cinema! Veja “Estação Carandiru”, por exemplo, livro belissimamente escrito por Drauzio Varela,e que não conseguiu reproduzir quase nada desta beleza, nem mesmo com o desempenho de atores como Rodrigo Santoro. Tempos atrás me recusei a ver um filme cuja história se desenvolve a partir de “Dom Casmurro”, obra-prima de Machado: por mais que a Maria Fernanda Candido seja capaz, não creio que conseguisse o efeito de “olhos de ressaca” da nossa Capitu, ainda que não interpretasse a mesma.

De qualquer forma, repito aqui o que disse em outra matéria escrita para a Folha de S. Paulo, há anos: estas adaptações televisivas e cinematográficas têm ao menos o mérito de levar adiante o nome de grandes escritores e a mágica de histórias maravilhosas. Afinal, nem todo mundo se contenta com o que vê e acaba recorrendo à fonte original, que é o livro, este sim um herói da resistência e que não há de morrer, como o nosso Capitão Rodrigo, com um tiro covarde pelas costas.